български език: ОТВОРЕНО ПИСМО НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ АВТОРИ
Català: CARTA OBERTA DELS AUTORS DEL LLIBRE EUROPEU
Čeština: Otevřený dopis evropských autorů knih
Dansk: ÅBENT BREV FRA EUROPAS FORFATTERE
Deutsch: OFFENER BRIEF DER AUTORiNNEN EUROPAS
Ελληνικά: Ανοιχτή επιστολή των Ευρωπαίων συγγραφέων
English: EUROPEAN WRITERS' OPEN LETTER
Español: CARTA ABIERTA DE LOS ESCRITORES EUROPEOS
Suomi: Eurooppalaisten kirjallisuuden tekijöiden avoin kirje
Français: LETTRE OUVERTE DES AUTEURS DU LIVRE EUROPÉENS
Hrvatski: OTVORENO PISMO EUROPSKIH AUTORICA I AUTORA
Magyar: Az európai szerzők nyílt levele
Íslenska: Opið bréf frá evrópskum rithöfundum
Italiano: LETTERA APERTA DEGLI SCRITTORI EUROPEI
Latine, lingua latina: EUSKARA : europako liburu-egileen gutun irekia
Lietuvių kalba: Atviras Europos autorių laiškas
македонски јазик: ОТВОРЕНО ПИСМО НА ЕВРОПСКИТЕ ПИСАТЕЛИ
Nederlands: OPEN BRIEF VAN DE EUROPESE SCHRIJVERS
Norsk: ÅPENT BREV FRA EUROPEISKE FORFATTERE
Polski: LIST OTWARTY PISARZY EUROPEJSKICH
Română: SCRISOARE DESCHISĂ A AUTORILOR DE CARTE
Slovenčina: Otvorený list európskych autorov knižných
Slovenščina: ODPRTO PISMO EVROPSKIH PISATELJEV
Svenska: ÖPPET BREV FRÅN EUROPAS FÖRFATTARE
Türkçe: AVRUPALI YAZARLARDAN AB YETKİLİLERİNE AÇIK MEKTUP

CARTA ABERTA DOS AUTORES DO LIVRO EUROPEUS

PARA AS INSTANCIAS EUROPEIAS, CARTA ABERTA DOS AUTORES DO LIVRO EUROPEUS (22 de outubro de 2015) 

 

Protegei os autores, preservai o Direito de Autor!  

 

 

Falemos abertamente: nós, autores do livro, não entendemos por que insistis em querer “reformar” a todo o custo o Direito de Autor na Europa.

A Comissão Europeia engana-se no alvo ao atacar o Direito de Autor para favorecer a emergência de um “mercado único digital”, quando o Direito de Autor é a condição sine qua non para a criação das obras. Enfraquecê-lo, seria o mesmo que secar a fonte do mercado do livro digital mesmo antes que este tivesse expandido. Um direito de autor enfraquecido é uma literatura empobrecida.

O Direito de Autor não é um obstáculo para a circulação das obras. A cessão dos nossos direitos permite que as nossas obras sejam difundidas em todos os países e traduzidas em todas as línguas. Se na difusão existem entraves, estes são meramente económicos, tecnológicos, fiscais, daí que o ataque deveria dirigir-se mais aos monopólios, aos formatos proprietários, e à fraude fiscal!

O Parlamento Europeu, ao adoptar uma versão amplamente alterada do Relatório de Julia Reda, reafirmou em alto e bom som a importância de preservar o Direito de Autor e o frágil equilíbrio económico dos canais da criação. Infelizmente, ao mesmo tempo, deixou a porta aberta às inúmeras excepções ao Direito de Autor – excepções que poderiam ser criadas, alargadas, tornadas obrigatórias, harmonizadas pela Comissão, ignorando, por vezes, as soluções nacionais que já permitiram atender às necessidades dos leitores e dos outros utilizadores.

Em que é que a multiplicação das excepções ao Direito de Autor favorece a criação? A partir de quantas excepções, arquivamento, empréstimo digital, ensino, obras órfãs…), a excepção torna-se a regra e o Direito de Autor a excepção?

O Direito de Autor é essencial para nós porque nos confere direitos económicos e um direito moral sobre as nossas obras.

O Direito de Autor é o alicerce sobre o qual se construiu a nossa literatura europeia; é uma fonte de riqueza económica para os nossos países e, por isso mesmo, fonte de emprego; é a garantia do financiamento da criação e da perenidade do conjunto da cadeia do livro; é a base das nossas remunerações. Ao permitir-nos recolher os frutos do nosso trabalho, garante a nossa liberdade e a nossa independência. Não queremos regressar ao tempo do mecenato, nem viver à custa de eventuais subsídios públicos, mas sim da exploração das nossas obras. Escrever é um ofício, não é um passatempo.

O Direito de Autor permitiu a democratização do livro ao longo dos últimos séculos, e continuará a permitir, ainda amanhã, o desenvolvimento da criação digital e a sua difusão junto do maior número. Herança do passado, o Direito de Autor é uma ferramenta moderna, compatível com a utilização das novas tecnologias.

Deixem de opor os autores aos leitores. A literatura não existiria sem os primeiros, e não faz sentido sem os segundos. Os autores estão profunda e resolutamente abertos às mudanças e às evoluções do mundo no qual vivem. Defendem, mais alto e mais forte do que ninguém, o direito à liberdade de opinião, à liberdade de expressão e à liberdade de criação. São a favor da partilha das ideias e do saber, que são a sua razão de ser. São leitores antes de serem autores.

Nós, autores do livro europeus, pedimos à Europa para deixar de alargar o perímetro das excepções ao Direito de Autor ou de as multiplicar. A garantia de uma qualquer “compensação” não poderia substituir os dividendos da exploração comercial das obras, visto que os autores já são victimas de uma precariedade material crescente. Pedimos à Europa para que lute contra a tentação de um ilusório “tudo gratuito”, cujos únicos beneficiários serão as grandes plataformas de difusão e outros fornecedores de conteúdos. Pedimos-lhe que nos ajude a obter uma melhor partilha do valor sobre o livro, nomeadamente no universo digital, que proíba as cláusulas abusivas nos contratos e combata eficazmente a piratagem das nossas obras.

A liberdade dos criadores e a vitalidade da cultura europeia dependem também de vós.   _____________________________________________________________________________

Traduzido do francês por: Odette Collas Presidente da Direcção da APT


Cécile Deniard    Contactar o autor da petição

O seu endereço de "email" não será publicado no nosso "site". Contudo, o autor da petição terá acesso a toda a informação que fornecer neste formulário.

Irá receber um email com uma ligação para confirmar a sua assinatura. Verifique a sua caixa de entrada (e a pasta de spam)
Facebook